Datenschutzerklärung
Zuletzt aktualisiert: 6. November 2026
Bei Balance10 verarbeiten wir Daten, die besonders persönlich sind: deine Einnahmen und deine Ausgaben. Deshalb möchten wir dir klar erklären, welche Daten wir verarbeiten, wofür, mit wem wir sie teilen, wie lange wir sie aufbewahren und welche Rechte du hast. Diese Erklärung entspricht der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO, Verordnung (EU) 2016/679) und dem spanischen Organgesetz 3/2018 über den Schutz personenbezogener Daten und die Gewährleistung digitaler Rechte (Ley Orgánica 3/2018 de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, LOPDGDD).
1. Verantwortlicher
Verantwortlicher für die Verarbeitung deiner Daten ist der Inhaber von Balance10, die natürliche Person, die den Dienst als Privatperson entwickelt und betreibt (siehe Nutzungsbedingungen, Abschnitt „Inhaber des Dienstes“). Wenn du seine vollständigen Identifikationsdaten benötigst, um deine Rechte auszuüben, teilen wir sie dir auf Anfrage mit.
- Dienst: Balance10 (balance10.app und die App für Android).
- Kontakt-E-Mail, auch für Datenschutzanliegen: hola@balance10.app
2. Welche Daten wir verarbeiten
- Kontodaten: deine E-Mail-Adresse, die wir verwenden, um dich zu identifizieren und dir den Einmal-Zugangscode zu senden. Für die übliche Anmeldung ist kein Passwort erforderlich.
- Finanzdaten, die du selbst eingibst: die Einnahme- und Ausgabenposten deines Katalogs und die Buchungen, die du erfasst (Betrag, Datum, Posten, Art der Buchung und optionale Notizen). Balance10 verbindet sich nicht mit deinen Bankkonten und fragt dich nicht nach Konto- oder Kartennummern: Es verarbeitet nur das, was du selbst einträgst.
- Abonnementdaten: wenn du den Pro-Plan abschließt, die Kunden-, Abonnement- oder Kauf-ID, die uns der Anbieter zuweist, über den du bezahlst (Stripe oder Google Play), der abgeschlossene Plan, sein Status und seine Verlängerungs- oder Enddaten. Wir sehen und speichern niemals die Daten deiner Karte oder deines Zahlungsmittels: Du gibst sie direkt im Zahlungsportal von Stripe oder bei Google Play ein.
- Technische Daten: IP-Adresse, Browser- oder Gerätetyp, Datum und Uhrzeit des Zugriffs sowie technische Protokolle (Logs), die unsere Infrastrukturanbieter bei der Nutzung des Dienstes automatisch erzeugen und die für seinen Betrieb und seine Sicherheit notwendig sind.
- Kommunikation: der Inhalt der Nachrichten, die du uns per E-Mail schickst (Anfragen, Anträge zur Ausübung von Rechten, Beschwerden).
Wir bitten dich, in die Notizen deiner Buchungen keine Informationen aufzunehmen, die nicht notwendig sind, etwa Gesundheitsdaten, Passwörter oder vollständige Karten- oder Kontonummern.
Wir erheben keine Standortdaten und keine Werbe-IDs, wir erstellen keine Profile zu kommerziellen Zwecken und wir verwenden keine Werbewerkzeuge Dritter. Um zu wissen, wie viele Personen die Website besuchen, verwenden wir eine Besuchsmessung ohne Cookies (Cloudflare Web Analytics, siehe Abschnitt 4), die niemanden identifiziert und niemanden über Besuche oder Websites hinweg verfolgt.
3. Wofür wir deine Daten verwenden und auf welcher Rechtsgrundlage
- Erbringung des Dienstes (dein Konto anlegen und führen, deine Buchungen speichern und anzeigen, deine Statistiken und Prognosen berechnen, dir den Export deiner Daten ermöglichen). Rechtsgrundlage: Erfüllung des Vertrags, den du bei der Registrierung annimmst (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
- Verwaltung deines Abonnements und der Zahlungen, wenn du den Pro-Plan abschließt. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und Erfüllung der geltenden rechtlichen Verpflichtungen (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
- Versand betrieblicher Mitteilungen, die für den Dienst notwendig sind (der Zugangscode, Hinweise zu deinem Abonnement oder zu Änderungen dieser Bedingungen). Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
- Gewährleistung der Sicherheit des Dienstes und Verhinderung betrügerischer oder missbräuchlicher Nutzung (zum Beispiel die Auswertung technischer Protokolle bei einem Vorfall). Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse am Schutz des Dienstes und seiner Nutzer (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
- Bearbeitung deiner Anfragen, Anträge und Beschwerden. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung und Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen (Art. 6 Abs. 1 lit. b und lit. c DSGVO).
- Aggregierte Messung der Besuche der Website (wie viele es gibt, welche Seiten aufgerufen werden und von welchen Websites man auf sie gelangt), um sie zu verbessern und zu wissen, wie die Leute uns finden. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse daran, die Nutzung der Website zu kennen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Sie identifiziert dich nicht, und du kannst widersprechen, indem du uns schreibst oder diesen Zähler in deinem Browser blockierst.
Wir senden dir keine Werbemitteilungen. Sollten wir das künftig tun wollen, würden wir dich vorher um deine ausdrückliche Einwilligung bitten.
Die Statistiken, Hinweise und Prognosen, die die App anzeigt, sind automatische Berechnungen, die nur du siehst. Wir treffen keine automatisierten Entscheidungen, die dir gegenüber rechtliche Wirkung entfalten oder dich in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen (Art. 22 DSGVO).
4. Mit wem wir deine Daten teilen
Wir verkaufen, vermieten oder überlassen deine Daten nicht an Dritte zu kommerziellen Zwecken. Zugriff darauf haben nur die Anbieter, die wir für den Betrieb des Dienstes benötigen und die als Auftragsverarbeiter handeln: Sie verarbeiten die Daten ausschließlich nach unseren Weisungen und auf Grundlage eines Vertrags, der sie zu deren Schutz verpflichtet.
- Supabase (Datenbank und Authentifizierung). Deine Daten werden in seiner Region in der Europäischen Union gespeichert (Frankfurt, Deutschland).
- Netlify (Hosting der Webanwendung). Verarbeitet technische Verbindungsdaten wie deine IP-Adresse, um die Website auszuliefern.
- Resend (Versand der E-Mails mit dem Zugangscode). Verarbeitet deine E-Mail-Adresse.
- Stripe (Zahlungsabwicklung), nur wenn du den Pro-Plan abschließt. Stripe verarbeitet deine Zahlungsdaten direkt und handelt für einige eigene Zwecke (Betrugsprävention und Erfüllung seiner rechtlichen Verpflichtungen als Zahlungsinstitut) als eigenständiger Verantwortlicher gemäß seiner eigenen Datenschutzerklärung (stripe.com/de/privacy).
- Google Fonts, von Google: Die Anwendung lädt die von ihr verwendeten Schriftarten von den Servern von Google herunter, weshalb Google beim Laden deine IP-Adresse erhält. Google erhält keinerlei Daten deines Kontos oder deiner Buchungen.
- Cloudflare (Besuchsmessung der Website balance10.app mit Cloudflare Web Analytics). Beim Laden ihrer Seiten erhält Cloudflare technische Daten des Besuchs (aufgerufene Seite, Herkunftswebsite, Browser, Gerätetyp und deine IP-Adresse, die zur Schätzung des Landes verwendet wird), ohne Cookies und ohne eine Kennung, die dich über Besuche hinweg oder auf anderen Websites wiedererkennt. Cloudflare erhält keinerlei Daten deines Kontos oder deiner Buchungen und wird in der App für Android nicht verwendet.
- Google Play, wenn du die App für Android herunterlädst: Google verarbeitet die Daten deines Downloads und deiner Installation und, wenn du den Pro-Plan in der App abschließt, die deiner Zahlung als eigenständiger Verantwortlicher gemäß seinen eigenen Bedingungen und seiner Datenschutzerklärung (policies.google.com/privacy).
Wir können Daten außerdem an Behörden und Gerichte übermitteln, wenn eine rechtliche Verpflichtung dazu besteht.
5. Internationale Datenübermittlungen
Deine Kontodaten und deine Buchungen werden auf Servern in der Europäischen Union gespeichert. Einige der oben genannten Anbieter (Netlify, Resend, Stripe, Cloudflare, Google und Supabase selbst, bei Support- und Betriebsaufgaben) sind Unternehmen mit Sitz oder Infrastruktur in den Vereinigten Staaten, weshalb es zu internationalen Datenübermittlungen kommen kann. Diese Übermittlungen stützen sich auf den EU-US-Datenschutzrahmen (Data Privacy Framework), sofern der Anbieter ihm beigetreten ist, oder auf die von der Europäischen Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln, die ein dem europäischen gleichwertiges Schutzniveau gewährleisten.
6. Wie lange wir deine Daten aufbewahren
- Kontodaten und Buchungen: solange dein Konto aktiv ist. Wenn du es löschst, werden sie sofort und endgültig aus der Datenbank entfernt. Die technischen Sicherungskopien unseres Anbieters werden innerhalb von höchstens 30 Tagen automatisch überschrieben.
- Zahlungsdaten: während der Fristen, die die geltenden Vorschriften verlangen, und der Verjährungsfristen möglicher Ansprüche, auch wenn du dein Konto gelöscht hast. Während dieser Zeit bleiben sie gesperrt und werden nur verwendet, um diese Pflichten zu erfüllen oder mögliche Ansprüche zu bearbeiten.
- Technische Protokolle: während der begrenzten Zeiträume, die unsere Infrastrukturanbieter zur Gewährleistung der Sicherheit des Dienstes anwenden.
- Kommunikation mit dir: so lange, wie es für ihre Bearbeitung notwendig ist, und danach während der Verjährungsfristen möglicher rechtlicher Haftungsansprüche.
7. Deine Rechte
Du kannst jederzeit folgende Rechte ausüben:
- Auskunft: erfahren, welche Daten über dich wir verarbeiten.
- Berichtigung: unrichtige Daten korrigieren.
- Löschung: verlangen, dass wir deine Daten löschen.
- Widerspruch: der Verarbeitung deiner Daten widersprechen, wenn die Rechtsgrundlage unser berechtigtes Interesse ist.
- Einschränkung der Verarbeitung: verlangen, dass wir deine Daten aufbewahren, aber nicht verwenden, in den gesetzlich vorgesehenen Fällen.
- Datenübertragbarkeit: deine Daten in einem strukturierten, gängigen Format erhalten.
- Widerruf der Einwilligung bei Verarbeitungen, die auf ihr beruhen, ohne dass dies die Rechtmäßigkeit der vorherigen Verarbeitung berührt.
Die meisten kannst du direkt in der Anwendung ausüben: jeden Posten oder jede Buchung bearbeiten oder löschen, deinen gesamten Verlauf nach Excel exportieren oder dein Konto vollständig über „Profil“ → „Mein Konto löschen“ löschen (eine unumkehrbare Aktion, die auch alle damit verbundenen Daten entfernt). Für jeden anderen Antrag schreib uns an hola@balance10.app von der E-Mail-Adresse deines Kontos und gib an, welches Recht du ausüben möchtest. Wir antworten dir innerhalb von höchstens einem Monat.
Wenn du der Ansicht bist, dass wir deine Rechte nicht ordnungsgemäß gewahrt haben, kannst du eine Beschwerde bei der Agencia Española de Protección de Datos (spanische Datenschutzbehörde, aepd.es) einreichen, wobei wir dir dankbar wären, wenn du uns vorher schreibst, um zu versuchen, die Sache zu klären.
8. Speicherung auf deinem Gerät (Cookies)
Balance10 verwendet keine Werbe- oder Analyse-Cookies: Die Besuchsmessung von Cloudflare (Abschnitt 4) speichert nichts in deinem Browser. Gespeichert werden in deinem Browser oder auf deinem Gerät nur die technischen Informationen, die für den Betrieb unerlässlich sind:
- Deine Sitzung, damit du dich nicht jedes Mal anmelden musst, wenn du die App öffnest.
- Deine Design-Einstellung (heller oder dunkler Modus).
Da sie für die Erbringung des von dir angeforderten Dienstes unbedingt erforderlich sind, bedürfen sie nicht deiner vorherigen Einwilligung (Art. 22.2 des Gesetzes 34/2002, LSSI, spanisches Gesetz über Dienste der Informationsgesellschaft und den elektronischen Geschäftsverkehr). Wenn du den Pro-Plan abschließt, kann die Zahlungsseite von Stripe, die auf deren eigener Domain gehostet wird, eigene Cookies verwenden, um die Zahlung abzuwickeln und Betrug zu verhindern, gemäß ihrer Cookie-Richtlinie.
9. Sicherheit
Wir treffen geeignete technische und organisatorische Maßnahmen, um deine Daten zu schützen, darunter:
- Trennung der Daten nach Konto auf Datenbankebene: Kein Nutzer kann die Daten eines anderen sehen oder ändern.
- Verschlüsselte Kommunikation (HTTPS/TLS) zwischen der App und unseren Servern.
- Anmeldung mit Einmalcodes von kurzer Gültigkeit, ohne Passwörter, die durchsickern oder wiederverwendet werden könnten.
Sollte es zu einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten kommen, die deine Daten betrifft, würden wir gemäß den Vorgaben der DSGVO handeln, einschließlich der Meldung an die Aufsichtsbehörde und, soweit erforderlich, der Benachrichtigung an dich.
10. Minderjährige
Balance10 richtet sich ausschließlich an Personen ab 18 Jahren. Wir erheben wissentlich keine Daten von Minderjährigen; wenn wir feststellen, dass ein Konto einer minderjährigen Person gehört, löschen wir es.
11. Änderungen dieser Erklärung
Wir können diese Erklärung aktualisieren, um Änderungen am Dienst oder an den Vorschriften widerzuspiegeln. Wenn die Änderungen wesentlich sind, teilen wir sie dir per E-Mail oder über die Anwendung selbst mit, bevor sie in Kraft treten. Das Datum der letzten Aktualisierung steht immer am Anfang dieses Dokuments.
12. Kontakt
Bei Fragen zu dieser Erklärung oder zur Verarbeitung deiner Daten: hola@balance10.app.